Xiamen, China - from May 25-28, 2025, the 102nd Lingfeng Forum, hosted by Xiamen University’s State Key Laboratory of Marine Environmental Science (MEL), significantly advanced China-Thailand collaboration on coastal environmental research. The forum, themed “Observation and Monitoring in Coastal Environments: From Field Surveys to Model Construction", brought together leading experts to address critical threats to interconnected watershed-river-estuary-coastal ocean systems, including eutrophication (red tide), hypoxia, and ocean acidification.
ณ เมืองเซียะเหมิน สาธารณรัฐประชาชนจีน ในระหว่างวันที่ 25-28 พฤษภาคม 2568 การประชุม Lingfeng Forum ครั้งที่ 102 จัดโดยศูนย์ปฏิบัติการแห่งชาติด้านวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมทางทะเล (MEL) มหาวิทยาลัยเซียะเหมิน (XMU) ได้แสดงเจตจำนงและความมุ่งมั่นในการส่งเสริมความร่วมมือระหว่างนักวิจัยชาวจีนและไทย ในด้านสิ่งแวดล้อมทางทะเลและชายฝั่งให้มีความก้าวหน้าไปอีกขั้น ในหัวข้อการประชุม “การสำรวจและการติดตามสภาพแวดล้อมชายฝั่งทะเล: จากการสำรวจสู่การสร้างแบบจำลองเสมือนจริง” โดยรวบรวมผู้เชี่ยวชาญชั้นนำระดับประเทศของสาธารณรัฐประชาชนจีนและไทย ที่มีความเชี่ยวชาญในการแก้ไขภัยคุกคามระบบนิเวศทางน้ำ ตั้งแต่ระบบลุ่มน้ำ-แม่น้ำ-ปากแม่น้ำสู่มหาสมุทรชายฝั่ง โดยเฉพาะการเกิดสภาวะการสะพรั่งของแพลงก์ตอนพืช (eutrophication หรือ Red tide ปรากฏการณ์น้ำทะเลเปลี่ยนสี) สภาวะพร่องออกซิเจนในแหล่งน้ำ (hypoxia) และสภาวะเป็นกรดในทะเลและมหาสมุทร (ocean acidification) มาร่วมงานประชุมในครั้งนี้
Convened by Prof. Hongmei Chen (XMU), the event highlighted human impacts on coastal environments and explored interdisciplinary breakthrough and resilience strategies. Key presentations featured three UN Decade of Ocean Science for Sustainable Development (2021-2030) programme/projects: DITTO by Prof. Fei Chai (XMU), MoNITOR by Prof. Yuntao Wang (Second Institute of Oceanography: SIO), and COASTAL-SOS by Prof. Minhan Dai and Prof. Hongmei Chen (XMU). Prof. Nengwang Chen (XMU) outlined aquatic environmental monitoring and management initiatives, while Prof. Jian Ma (MEL) showcased innovation at the “Marine Environmental Monitoring Instrumentation” research laboratory and MEL’s D-SMART and M-ECORS centers. Prof. Lingyang Zhan (Third Institute of Oceanography: TIO) introduced the Key Laboratory of Global Change and Marine-Atmospheric Chemistry, Third Institute of Oceanography.
การประชุมครั้งนี้นำโดย ศ. หงเหมย เฉิน (Prof. Hongmei Chen: XMU) ได้เน้นย้ำถึงผลกระทบของกิจกรรมของมนุษย์ที่ส่งผลต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมชายฝั่งทะเล และการนำเอาเทคโนโลยีการสำรวจ นวัตกรรม และกลยุทธ์การจัดจากองค์ความรู้สหสาขาวิชามาประยุกต์ใช้เพื่อหาแนวทางการแก้ไขปัญหา โดยมีแบบแผนจากโครงการทศวรรษของวิทยาศาสตร์ทางทะเลและมหาสมุทรเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืนแห่งสหประชาชาติ (UN Decade of Ocean Science for Sustainable Development: 2021-2030) จำนวน 3 โครงการ ได้แก่ DITTO โดย ศ. เฟย ไชย์ (Prof. Fei Chai: XMU), MoNITOR โดย ศ. หยุนเทา หวาง (Prof.. Yuntao Wang: SIO) และ COASTAL-SOS โดย ศ. มินฮัน ได (Prof. Minhan Dai: XMU) และ ศ. หงเหมย เฉิน (Prof. Hongmei Chen: XMU) นอกจากนี้ ศ. เหนิงหวาง เฉิน (Prof. Nengwang Chen: XMU) ได้แสดงแนวทางการติดตามและจัดการสิ่งแวดล้อมทางน้ำจากต้นน้ำ-สู่ปลายน้ำ ในพื้นที่ระบบลุ่มแม่น้ำ-ชายฝั่งทะเล เมืองเซียะเหมิน ในขณะที่ ศ. เจี้ยน หม่า (Prof. Jian Ma: MEL) ได้พาเยี่ยมชมห้องปฏิบัติการวิจัยและพัฒนาเครื่องมือเพื่อการศึกษาสำรวจและวิเคราะห์การเปลี่ยนแปลงของสิ่งแวดล้อมทางทะเล และเยี่ยมชมศูนย์ปฏิบัติการ D-SMART และ M-ECORS ของศูนย์ปฏิบัติการแห่งชาติทางด้านวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมทางทะเล มหาวิทยาลัยเซียะเหมิน และ ศ. ลี่หยาง จ้าน (Prof. Liyang Zhan: TIO) พาเยี่ยมชมศูนย์ปฏิบัติการแห่งชาติทางด้านการเปลี่ยนแปลงของโลกและเคมีทางทะเลและอากาศ ณ สถาบันสมุทรศาสตร์ที่ 3
A distinguished Thai delegation attended, led by Dr. Pinsak Suraswadi, Director-General of Thailand’s Department of Marine and Coastal Resources (DMCR). He was accompanied by DMCR specialists Dr. Somkiat Khokiattiwong and Miss Mitila Pransilpa, and Dr. Chawalit Charoenpong from Chulalongkorn University’s Department of Marine Science. Participants exchanged perspectives and explored collaborative opportunities.
คณะผู้เชี่ยวชาญจากประเทศไทย นำโดย ดร. ปิ่นศักดิ์ สุรัสวดี (Dr. Pinsak Suraswadi) อธิบดีกรมทรัพยากรทางทะเลและชายฝั่ง (ทช.) พร้อมทั้งผู้เชี่ยวชาญจาก ทช. ได้แก่ ดร. สมเกียรติ ขอเกียรติวงศ์ (Dr. Somkiat Khokiattiwong) และคุณมิถิลา ปรานศิลป์ (Miss Mitila Pransilpa) รวมถึง ดร. ชวลิต เจริญพงษ์ (Dr. Chawalit Charoenpong) จากภาควิชาวิทยาศาสตร์ทางทะเล จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ได้เข้าร่วมการประชุมแลกเปลี่ยนมุมมองและโอกาสในการร่วมกันเพื่อแก้ไขปัญหาสิ่งแวดล้อมทางทะเลในครั้งนี้
The forum forged critical China-Thailand collaboration to combat coastal environmental threats through shared expertise, technology, and advancement. Joint initiatives featured UN Ocean Decade projects, with COASTAL-SOS-Thailand (co-designed by Chinese and Thai scientists for the Upper Gulf of Thailand) directly addressing eutrophication and hypoxia driven by human activities and climate impacts. DITTO pioneers AI-powered digital twins, aiming to forecast marine conditions in Thai waters based on successful Yangtze/Xiamen models. MoNiTOR integrates advanced observation platforms for data-driven hazard mitigation, now piloting in Thailand.
การประชุม Lingfeng Forum นี้ได้ยกระดับความร่วมมือด้านการวิจัยที่สำคัญระหว่างจีนและไทยเพื่อต่อสู้กับภัยคุกคามสิ่งแวดล้อมชายฝั่งทะเลผ่านการแบ่งปันความรู้ ความเชี่ยวชาญ เทคโนโลยี และนวัตกรรม โดยเฉพาะการส่งเสริมโครงการ UN Ocean Decade COASTAL-SOS ซึ่งเป็นโครงการความร่วมมือที่รวมกันระดมความคิดและความเชี่ยวชาญระหว่างนักวิทยาศาสตร์ชาวจีนและไทย สำหรับการศึกษาสภาวะการสะพรั่งของแพลงก์ตอนพืชและสภาวะพร่องออกซิเจนในพื้นที่อ่าวไทยตอนใน ในอนาคตโครงการ UN Ocean Decade DITTO จะเข้ามาช่วยสนับสนุนการใช้เทคโนโลยีดิจิทัลและขับเคลื่อนด้วยเทคโนโลยี AI โดยมีเป้าหมายเพื่อการแสดงผลแบบเรียลไทล์และคาดการณ์สภาพสิ่งแวดล้อมทางทะเลในน่านน้ำไทย โดยอ้างอิงจากแบบจำลองที่ประสบความสำเร็จในระบบลุ่มแม่น้ำและชายฝั่งทะเลแยงซีและเซียะเหมิน และร่วมกับโครงการ UN Ocean Decade MoNITOR จะช่วยสนับสนุนแพลตฟอร์มการสังเกตการณ์โดยการใช้เทคโนโลยีขั้นสูงเพื่อลดความเสี่ยงจากภัยพิบัติด้วยการใช้ฐานข้อมูลขนาดใหญ่
During the forum, Dr. Pinsak Suraswadi, Director-General of Thailand’s DMCR, highlighted urgent eutrophication trends in the Upper Gulf of Thailand, stressing the need for real-time monitoring systems like those demonstrated by XMU’s aquatic risk early-warning technologies and MEL’s smart centers (D-SMART/M-ECORS). Knowledge exchange was prioritized: Thai delegates conducted field visits to XMU’s marine stations to adapt infrastructure insights for eutrophication management, while roundtables emphasized cross-border technology transfer—including remote sensing, modeling, and AI—to develop resilient coastal frameworks.
ในระหว่างการประชุม ดร. ปิ่นศักดิ์ สุรัสวดี (Dr. Pinsak Suraswadi) อธิบดีกรมทรัพยากรทางทะเลและชายฝั่ง (ทช.) ได้เน้นย้ำถึงแนวโน้มการเพิ่มขึ้นของปรากฏการณ์น้ำทะเลเปลี่ยนสีในอ่าวไทยตอนใน พร้อมทั้งเน้นย้ำถึงความจำเป็นและแนวทางความร่วมมือเพื่อการพัฒนาระบบติดตามการเปลี่ยนแปลงสิ่งแวดล้อมทาทะเลแบบเรียลไทม์ และเทคโนโลยีเตือนภัยล่วงหน้า ที่พัฒนาโดยศูนย์ปฏิบัติการแห่งชาติทางด้านวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมทางทะเล (MEL) มหาวิทยาลัยเซียะเหมิน และแนวทางการดำเนินงานของศูนย์อัจฉริยะ D-SMART หรือ M-ECORS รวมถึงรูปแบบการทำงานเชิงระบบจากการสำรวจ สู่ระบบข้อมูล และการแสดงผล ไม่ว่าจะเป็นการใช้เทคโนโลยีการสำรวจระยะไกล การสร้างแบบจำลอง และ AI เพื่อพัฒนากรอบการทำงานและติดตามระบบนิเวศทางทะเลให้เหมาะสมกับชายฝั่งทะเลของไทย
The forum established a unified scientific front, leveraging China’s innovations in sensor networks and predictive analytics alongside Thailand’s regional expertise to co-create actionable strategies. This synergy advances the shared goal of ocean sustainability under the "Maritime Community with a Shared Future" vision, translating research into scalable solutions for threatened tropical coasts.
การประชุมครั้งนี้ยังได้ส่งเสริมแนวความร่วมมือทางด้านวิทยาศาสตร์ทางทะเลอันเป็นหนึ่งเดียว โดยการส่งต่อวัตกรรมการสำรวจและแนวทางการวิเคราะห์ผลและคาดการณ์จากพื้นที่แบบอย่างในประเทศจีนสู่พื้นที่ประเทศไทย โดยมุ่งหวังผลสำฤทธิ์จากกลยุทธ์สู่แนวทางปฏิบัติ เพื่อการทำงานร่วมและขับเคลื่อนเป้าหมายร่วมกันในการรักษามหาสมุทรที่ยั่งยืนภายใต้วิสัยทัศน์ "ประชาคมทางทะเลที่มีอนาคตร่วมกัน" โดยการใช้แนวทางศึกษาวิจัยไปสู่การแก้ปัญหาที่ประยุกต์ให้เหมาะสมกับชายฝั่งเขตร้อนที่ถูกคุกคาม
Organizers:
Convenor: Hongmei Chen
Coordinator: Khanittha Kikky Uthaipan (Youth Committee of COASTAL-SOS)
Reporters: Yongqi Liu (COASTAL-SOS Project assistant) and Khanittha Kikky Uthaipan (Youth Committee of COASTAL-SOS)
Photographers: Yongqi Liu and Lei Chen (MEL)
Video creator: Khanittha Kikky Uthaipan (Youth Committee of COASTAL-SOS)
Conference affairs: Wei Shi (MEL), Yanran Liu (MEL), Zhe Wang (MEL), Yanping Xu (MEL), Yongqi LIU (COASTAL-SOS Project assistant)
Date: 3 June 2025
วันที่ 3 มิถุนายน พ.ศ. 2568
